# Translation of Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) in Croatian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 08:56:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: hr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Loco Translate - Stable (latest release)\n"

#: tpl/admin/config/settings.php:211
msgid "Admins only"
msgstr "Samo administratori"

#: tpl/admin/config/settings.php:207
msgid "Viewing of referenced source code"
msgstr "Pregled referenciranoga izvornog koda"

#: tpl/admin/config/settings.php:31
msgid "Skip source files larger than:"
msgstr "Preskoči izvorne datoteke veće od:"

#: tpl/admin/config/apis.php:146
msgid "Configured externally"
msgstr "Konfigurirano izvana"

#: src/js/Strings.php:17 tpl/admin/config/apis.php:146
msgid "No API key"
msgstr "Nema API ključa"

#. translators: %s will be replaced with a PO file name
#: src/admin/init/InitPoController.php:385
msgid "Copy %s instead"
msgstr "Umjesto toga kopiraj %s"

#: tpl/admin/init/init-copy.php:18
msgid "You can copy an existing PO file (recommended), or extract directly from source (advanced)"
msgstr "Možete kopirati postojeću PO datoteku (preporučeno) ili izravno izdvojiti iz izvora (napredno)"

#: src/admin/init/InitPoController.php:396
msgid "You're creating translations from a POT file"
msgstr "Izrađujete prijevode iz POT datoteke"

#: src/admin/init/InitPoController.php:237
msgid "Copy PO file"
msgstr "Kopiraj PO datoteku"

#: src/admin/DebugController.php:929
msgid "String debugger"
msgstr "Program za spravljanje grešaka stringova"

#: src/admin/config/BaseController.php:22
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:152
msgid "Custom translations may not work without System translations installed"
msgstr "Prilagođeni prijevodi možda neće raditi bez instaliranih sistemskih prijevoda"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:6
msgid "Useful links:"
msgstr "Korisne poveznice:"

#: tpl/admin/bundle/setup.php:26
msgid "Current configuration as XML"
msgstr "Trenutna konfiguracija kao XML"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:19
msgid "Strings"
msgstr "Stringovi"

#. translators: Author credit: (1) Product name (2) version number, (3) author
#. name.
#: src/package/Header.php:89
msgid "\"%1$s\" %2$s by %3$s"
msgstr "\"%1$s\" %2$s od %3$s"

#: src/js/Strings.php:57
msgid "Check the translations marked with a warning sign"
msgstr "Provjerite prijevode označene znakom upozorenja"

#. translators: %s refers to a non-zero amount of errors detected. xgettext:
#. javascript-format
#: src/js/Strings.php:54
msgid "%s possible error detected"
msgid_plural "%s possible errors detected"
msgstr[0] "Otkrivena je %s moguća greška"
msgstr[1] "Otkrivene su %s moguće greške"
msgstr[2] "Otkriveno je %s mogućih grešaka"

#. translators: Result of validation when all strings pass validation
#: src/js/Strings.php:50
msgid "No formatting errors detected"
msgstr "Nisu otkrivene greške formatiranja"

#. Translators: Button that validates current translation formatting
#: src/admin/file/EditController.php:224
msgctxt "Editor"
msgid "Check"
msgstr "Provjeri"

#. translators: %u is a number of files which were successfully deleted
#: src/admin/file/DeleteController.php:59
msgid "%u file deleted"
msgid_plural "%u files deleted"
msgstr[0] "%u datoteka obrisana"
msgstr[1] "%u datoteke izbrisane"
msgstr[2] "%u datoteka obrisano"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:253
msgid "This bundle doesn't declare a domain path. Add one via the Advanced tab if needed"
msgstr "Ovaj paket ne deklarira putanju domene. Dodajte je putem kartice Napredno ako je potrebno"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:250
msgid "The default \"languages\" domain path has been detected"
msgstr "Otkrivena je zadana putanja domene \"jezici\""

#. Translators: %s will be replaced with a relative path like "/languages"
#: src/admin/bundle/SetupController.php:245
msgid "The domain path is declared by the author as \"%s\""
msgstr "Autor je putanju domene deklarirao kao \"%s\""

#: src/admin/bundle/SetupController.php:239
msgid "This bundle does't declare a text domain; try configuring it in the Advanced tab"
msgstr "Ovaj paket ne deklarira tekstualnu domenu; pokušajte je konfigurirati na kartici Napredno"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:235
msgid "This text domain is not in Loco Translate's bundle configuration"
msgstr "Ova tekstualna domena nije u konfiguraciji paketa Loco Translatea"

#. Translators: This warning is shown when a text domain has defaulted to same
#. as the folder name (or slug)
#: src/admin/bundle/SetupController.php:229
msgid "This plugin doesn't declare a text domain. It's assumed to be the same as the slug, but this could be wrong"
msgstr "Ovaj dodatak ne deklarira tekstualnu domenu. Pretpostavlja se da je ista kao i slug, ali to bi moglo biti pogrešno"

#. Translators: %s will be replaced with a text domain, e.g. "loco-translate"
#: src/admin/bundle/SetupController.php:222
msgid "WordPress says the primary text domain is \"%s\""
msgstr "WordPress navodi da je primarna tekstualna domena \"%s\""

#. Translators: Shown when a PO file's Plural-Forms header has a different
#. formula from the Unicode CLDR rules
#: src/Locale.php:500
msgid "Plural forms differ from Loco Translate's built in rules for this language"
msgstr "Oblici množine razlikuju se od ugrađenih pravila Loco Translatea za ovaj jezik"

#: src/js/Strings.php:197
msgid "Mismatching placeholder type; check against source text formatting"
msgstr "Neusklađena vrsta rezerviranog mjesta; provjerite formatiranje izvornog teksta"

#: src/js/Strings.php:186
msgid "Possible syntax error in string formatting"
msgstr "Moguća sintaktička greška u formatiranju stringa"

#. translators: %s is the number of formatting arguments accepted by the source
#. text of a translation xgettext: javascript-format
#: src/js/Strings.php:194
msgid "Missing placeholders; source text formatting suggests at least %s"
msgstr "Nedostaju rezervirana mjesta; formatiranje izvornog teksta predlaže najmanje %s"

#. translators: %s is the number of formatting arguments accepted by the source
#. text of a translation xgettext: javascript-format
#: src/js/Strings.php:190
msgid "Too many placeholders; source text formatting suggests a maximum of %s"
msgstr "Previše rezerviranih mjesta; formatiranje izvornog teksta predlaže najviše %s"

#: tpl/admin/file/head.php:10
msgid "Edit file headers"
msgstr "Uredi zaglavlja datoteke"

#: tpl/admin/file/conf.php:23
msgid "Relative path to template file"
msgstr "Relativna putanja do datoteke predloška"

#: tpl/admin/file/conf.php:57 tpl/admin/file/head.php:34
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: tpl/admin/file/conf.php:48 tpl/admin/init/init-po.php:149
msgid "Merge strings from related JSON files"
msgstr "Spoji nizove iz povezane JSON datoteke"

#. translators: Summary of translations copied from a PO file during Sync
#. xgettext: javascript-format
#: src/js/Strings.php:40
msgid "%s translation copied"
msgid_plural "%s translations copied"
msgstr[0] "%s prijevod kopiran"
msgstr[1] "%s prijevoda kopirano"
msgstr[2] "%s prijevoda kopirano"

#: src/admin/config/ApisController.php:76
msgid "API URL"
msgstr "API poveznica"

#. translators: Where %s is any number of strings
#. translators: Shows total string count at top of editor xgettext:
#. javascript-format
#: src/gettext/Metadata.php:191 src/js/Strings.php:109
msgid "%s string"
msgid_plural "%s strings"
msgstr[0] "%s niz"
msgstr[1] "%s niza"
msgstr[2] "%s nizova"

#. translators: %s is the quantity of files which were successfully moved
#: src/admin/file/MoveController.php:87
msgid "%s file moved"
msgid_plural "%s files moved"
msgstr[0] "%s datoteka premještena"
msgstr[1] "%s datoteke premještene"
msgstr[2] "%s datoteka premješteno"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:31
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s riječ"
msgstr[1] "%s riječi"
msgstr[2] "%s riječi"

#: src/gettext/Compiler.php:280
msgid "PO file saved and MO/JSON files compiled"
msgstr "Po datoteka pohranjena i MO/JSON datoteke kompajlirane"

#. translators: %s refers to a JSON file which could not be compiled due to an
#. error
#: src/gettext/Compiler.php:148 src/gettext/Compiler.php:213
msgid "JSON compilation failed for %s"
msgstr "Kompajliranje JSON datoteke za %s nije uspjelo "

#: tpl/admin/config/version.php:74
msgid "Update Now"
msgstr "Osvježi sada"

#. translators: Where %s is the full version number of WordPress
#: tpl/admin/config/version.php:68
msgid "WordPress %s"
msgstr "WordPress %s"

#. translators: (1) Name of software, e.g. "WordPress" (2) Version number, e.g.
#. "5.6"
#: tpl/admin/config/version.php:53 tpl/admin/config/version.php:71
msgid "Your version of %1$s is out of date. We recommend you upgrade to at least v%2$s, but preferably to the latest stable version."
msgstr "Vaša verzija %1$s je zastarjela. Predlažemo nadogradnju na posljednju v%2$s ili bolje na posljednju stabilnu verziju."

#. translators: Where %s is the full version number of PHP
#: tpl/admin/config/version.php:49
msgid "PHP %s"
msgstr "PHP %s"

#: tpl/admin/config/settings.php:162
msgid "Delete redundant files"
msgstr "Obriši suvišne datoteke"

#: tpl/admin/config/settings.php:156
msgid "Pretty formatting"
msgstr "Formatiranje teksta"

#: tpl/admin/config/settings.php:145 tpl/admin/config/settings.php:151
msgid "Compiling JSON files"
msgstr "Kompiliraj JSON datoteke"

#: tpl/admin/init/upload.php:50
msgid "Your file must be named as shown above where %1$s is the language code, e.g. %2$s"
msgstr "Datoteka mora biti formatirana kao gore prikazano gdje je %1$s kôd jezika, npr. %2$s"

#: tpl/admin/init/upload.php:45
msgid "Upload PO file"
msgstr "Unesi PO datoteku"

#. translators: Indicates that POT files are optional, which is not recommended
#: tpl/admin/config/settings.php:107
msgid "Sync with source when template missing"
msgstr "Sinkroniziraj s izvornom datotekom kada nedostaje predložak"

#: tpl/admin/config/settings.php:99
msgid "Fuzzy matching tolerance"
msgstr "Tolerancija nejasnog podudaranja"

#: tpl/admin/config/settings.php:89 tpl/admin/config/settings.php:95
msgid "Syncing PO files"
msgstr "Sinkroniziraj PO datoteke"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:15
msgid "Info and tutorials"
msgstr "Info i upute"

#: src/ajax/ApisController.php:30
msgid "Need a human?"
msgstr "Trebate čovjeka?"

#: src/ajax/UploadController.php:70
msgid "Your file is identical to the existing one"
msgstr "Vaša datoteka je ista kao i postojeća"

#: src/admin/init/UploadController.php:52
msgid "Upload a translation file"
msgstr "Unesi datoteku s prijevodima"

#: src/admin/init/UploadController.php:29 tpl/admin/init/upload.php:58
msgid "Upload"
msgstr "Unesi"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:107
msgid "Upload PO"
msgstr "Unesi PO"

#. Translators: %s will be replaced with the name of a missing POT file
#: src/ajax/SyncController.php:55
msgid "Falling back to source extraction because %s is missing"
msgstr "Vraćanje na izvlačenje iz izvora jer nedostaje %s"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:63
msgid "Move"
msgstr "Premjesti"

#: tpl/admin/config/prefs.php:29 tpl/admin/config/prefs.php:33
msgid "Restrict locales"
msgstr "Ograniči jezike"

#. Translators: Button that opens window for auto-translating
#: src/admin/file/EditController.php:222
msgctxt "Editor"
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: src/js/Strings.php:171
msgctxt "Editor"
msgid "Suggest translation"
msgstr "Predložite prijevod"

#: src/js/Strings.php:168
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle Fuzzy"
msgstr "Prebaci nejasno"

#: src/js/Strings.php:102
msgid "Keep this translation"
msgstr "Zadrži ovaj prijevod"

#: src/js/Strings.php:99
msgid "Loading suggestions"
msgstr "Učitavam prijedloge"

#: src/js/Strings.php:90
msgid "Suggested translations"
msgstr "Predloženi prijevodi"

#: src/js/Strings.php:87
msgid "Use this translation"
msgstr "Koristi ovaj prijevod"

#: src/js/Strings.php:84
msgid "Nothing needed updating"
msgstr "Ništa nije trebalo ažurirati"

#. translators: %s is the quantity of strings modified during a batch process
#. xgettext: javascript-format
#: src/js/Strings.php:81
msgid "%s string updated"
msgid_plural "%s strings updated"
msgstr[0] "%s niz ažuriran"
msgstr[1] "%s niza ažurirana"
msgstr[2] "%s nizova ažurirano"

#. translators: 1: Number of strings; 2: Service provider; e.g. "50 strings
#. translated via Google Translate" xgettext: javascript-format
#: src/js/Strings.php:77
msgid "%1$s string translated via %2$s"
msgid_plural "%1$s strings translated via %2$s"
msgstr[0] "%1$s niz preveden putem %2$s"
msgstr[1] "%1$s niza prevedena putem %2$s"
msgstr[2] "%1$s nizova prevedeno putem %2$s"

#. translators: %s is the quantity of strings left unprocessed after a job was
#. stopped prematurely xgettext: javascript-format
#: src/js/Strings.php:73
msgid "Translation job aborted with %s string remaining"
msgid_plural "Translation job aborted with %s strings remaining"
msgstr[0] "Postupak prevođenja prekinut, preostao je %s niz"
msgstr[1] "Postupak prevođenja prekinut, preostala su %s niza"
msgstr[2] "Postupak prevođenja prekinut, preostalo je %s nizova"

#. translators: %s%% is a percentage, e.g. 50% xgettext: javascript-format
#: src/js/Strings.php:69
msgid "Translation progress %s%%"
msgstr "Napredak u prijevodu %s%%"

#. translators: characters meaning individual unicode characters of source text
#. xgettext: javascript-format
#: src/js/Strings.php:65
msgid "%s characters will be sent for translation."
msgstr "%s znakova će biti poslano na prijevod."

#. translators: %s: the number of strings to be sent for translation xgettext:
#. javascript-format
#: src/js/Strings.php:61
msgid "%s unique source strings."
msgstr "%s jedinstvenih izvornih nizova."

#. translators: Message appears after sync operation, where %s refers to a POT
#. file. xgettext: javascript-format
#: src/js/Strings.php:44
msgid "Strings up to date with %s"
msgstr "Nizovi su ažurni s %s"

#. translators: Summary of existing translations where the source text has
#. changed slightly xgettext: javascript-format
#: src/js/Strings.php:36
msgid "%s string marked Fuzzy"
msgid_plural "%s strings marked Fuzzy"
msgstr[0] "%s niz je označen kao nejasan"
msgstr[1] "%s niza su označena kao nejasna"
msgstr[2] "%s nizova je označeno kao nejasan"

#: tpl/admin/config/apis.php:160
msgid "See full disclaimer"
msgstr "Pogledajte cijelu izjavu o odricanju odgovornosti"

#: tpl/admin/config/apis.php:159
msgid "Third party services are subject to their own terms of use and may incur costs from the provider"
msgstr "Usluge trećih strana podliježu njihovim vlastitim uvjetima korištenja i primatelj usluga može snositi troškove"

#: tpl/admin/config/apis.php:157
msgid "Important"
msgstr "Važno"

#: src/admin/config/ApisController.php:77
msgid "API region"
msgstr "API regija"

#: src/admin/config/ApisController.php:75
msgid "API key"
msgstr "API ključ"

#: src/admin/config/ApisController.php:12
#: src/admin/config/BaseController.php:20
#: src/admin/config/BaseController.php:40 tpl/admin/help/tab-config-apis.php:2
msgid "API keys"
msgstr "API ključevi"

#: tpl/ajax/modal-apis-empty.php:11
msgid "Add automatic translation services in the plugin settings."
msgstr "U postavkama dodatka dodajte servise za automatsko prevođenje."

#: tpl/ajax/modal-apis-empty.php:9
msgid "No translation APIs configured"
msgstr "Nije konfiguriran nijedan API za prijevod"

#: tpl/ajax/modal-apis-batch.php:29
msgid "Mark new translations as Fuzzy"
msgstr "Označi nove prijevode kao nejasne"

#: tpl/ajax/modal-apis-batch.php:23
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Prepiši postojeće prijevode"

#: tpl/ajax/modal-apis-batch.php:10
msgid "Auto-translate this file"
msgstr "Automatski prevedi ovu datoteku"

#: src/admin/file/EditController.php:181
msgid "This is NOT a translation file. Manual editing of source strings is not recommended."
msgstr "Ovo NIJE datoteka s prijevodima. Ne preporučuje se ručno uređivanje izvornih nizova."

#: src/fs/FileWriter.php:324
msgid "Modification of POT (template) files is disallowed by the plugin settings"
msgstr "Izmjena datoteka POT (predloška) nije dopuštena postavkama dodatka"

#: tpl/admin/file/move-pot.php:14
msgid "Enter a new location for this file"
msgstr "Unesite novo mjesto za ovu datoteku"

#: tpl/admin/file/move.php:17
msgid "The following file will be moved/renamed to the new location:"
msgid_plural "The following files will be moved/renamed to the new location:"
msgstr[0] "Sljedeća datoteka bit će premještena / preimenovana na novo mjesto:"
msgstr[1] "Sljedeće datoteke bit će premještene / preimenovane na novo mjesto:"
msgstr[2] "Sljedeće datoteke bit će premještene / preimenovane na novo mjesto:"

#: tpl/admin/file/move.php:14
msgid "Confirm relocation"
msgstr "Potvrdite preseljenje"

#: tpl/admin/file/move-po.php:14
msgid "Choose a new location for these translations"
msgstr "Odaberite novo mjesto za ove prijevode"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:14
msgid "This plugin doesn't have its own translation files, but can be translated in the default text domain"
msgstr "Ovaj dodatak nema vlastite datoteke prijevoda, ali se može prevesti u zadanu tekstualnu domenu"

#: tpl/admin/config/settings.php:197
msgid "Editing of POT (template) files"
msgstr "Uređivanje POT datoteka (predložaka)"

#: tpl/admin/config/settings.php:81
msgid "Recommended"
msgstr "Preporučeno"

#: tpl/admin/config/settings.php:81
msgid "Enable Ajax file uploads"
msgstr "Omogućite Ajax prijenose datoteka"

#: src/fs/FileWriter.php:249
msgid "Parent directory isn't writable"
msgstr "Nadređeni direktorij nije za pisanje"

#: src/ajax/FsConnectController.php:160
msgid "This move operation requires permission"
msgstr "Za ovu operaciju premještanja potrebno je dopuštenje"

#: src/ajax/FsConnectController.php:127
msgid "This directory is managed by WordPress. Removed files may be restored during updates"
msgstr "Ovim direktorijom upravlja WordPress. Uklonjene datoteke mogu se vratiti tijekom ažuriranja"

#. translators: Page title where %s is the name of a file to be moved
#: src/admin/file/MoveController.php:111 src/admin/file/MoveController.php:140
msgid "Move %s"
msgstr "Premjesti %s"

#. translators: %s is the quantity of files which failed to be moved
#: src/admin/file/MoveController.php:92
msgid "%s file could not be moved"
msgid_plural "%s files could not be moved"
msgstr[0] "%s datoteku nije bilo moguće premjestiti"
msgstr[1] "%s datoteke nije bilo moguće premjestiti"
msgstr[2] "%s datoteka nije bilo moguće premjestiti"

#: src/admin/file/BaseController.php:121
msgid "Relocate"
msgstr "Premjesti"

#: tpl/admin/file/move.php:24
msgid "Move files"
msgstr "Premjesti datoteke"

#: tpl/admin/errors/file-sec.php:14
msgid "Access to this file is blocked for security reasons"
msgstr "Pristup ovoj datoteci blokiran je iz sigurnosnih razloga"

#: tpl/admin/errors/file-sec.php:11
msgid "File access disallowed"
msgstr "Pristup datoteci nedopušten"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:116
msgid "View template"
msgstr "Prikaži predložak"

#: tpl/admin/config/version.php:18 tpl/admin/config/version.php:75
msgid "Install manually"
msgstr "Instalirajte ručno"

#: tpl/admin/config/version.php:14
msgid "A newer version of Loco Translate is available for download"
msgstr "Nova verzija Loco Translatea dostupna je za preuzimanje"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:9
msgid "Official plugin page"
msgstr "Službena stranica dodatka"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:28
msgid "File is protected by the bundle configuration"
msgstr "Datoteka je zaštićena konfiguracijom paketa"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:27
msgid "Read only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: tpl/admin/config/settings.php:43
msgid "Scan JavaScript files with extensions:"
msgstr "Skenirajte JavaScript datoteke s nastavcima:"

#: src/admin/init/InitPoController.php:293
msgid "Assign template"
msgstr "Dodijeli predložak"

#: src/js/Strings.php:165
msgctxt "Editor"
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: src/js/Strings.php:162
msgctxt "Editor"
msgid "Untranslated"
msgstr "Neprevedeno"

#. translators: %s will be replaced with a URL which may change without
#. affecting the translation.
#: src/hooks/AdminHooks.php:92
msgid "Administrators and auditors may wish to review Loco's <a href=\"%s\">plugin privacy notice</a>."
msgstr "Administratori i revizori možda će htjeti pregledati <a href=\"%s\">obavijest o privatnosti</a> Locovog dodatka."

#: src/hooks/AdminHooks.php:89
msgid "This plugin doesn't collect any data from public website visitors."
msgstr "Ovaj dodatak ne prikuplja nikakve podatke od posjetitelja javnih web stranica."

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:54 tpl/admin/bundle/locale.php:66
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#. translators: %s will be replaced with the full name of the user profile's
#. admin language
#: tpl/admin/root.php:17
msgid "Your admin language is %s."
msgstr "Vaš jezik administracije je %s."

#. translators: %s will be replaced with the full name of the site language
#: tpl/admin/root.php:14
msgid "The language of this site is %s."
msgstr "Jezik ove stranice je %s."

#: tpl/admin/list/locales.php:25
msgid "Site language"
msgstr "Jezik web-mjesta"

#: tpl/admin/list/locales.php:22
msgid "Files found"
msgstr "Pronađene datoteke"

#: tpl/admin/list/locales.php:16
msgid "Locale code"
msgstr "Lokalni kod"

#: tpl/admin/list/locales.php:13
msgid "Locale name"
msgstr "Lokalni naziv"

#: tpl/admin/file/info.php:110
msgid "Files in this location can be modified or deleted by WordPress automatic updates"
msgstr "Datoteke na ovoj lokaciji mogu se izmijeniti ili obrisati automatskim ažuriranjima WordPressa"

#: tpl/admin/file/info.php:107
msgid "WordPress updates"
msgstr "WordPress ažuriranja"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:18 tpl/admin/file/info-po.php:24
#: tpl/admin/file/info-pot.php:21
msgid "File size"
msgstr "Veličina datoteke"

#: tpl/admin/file/diff.php:17
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Sljedeća"

#: tpl/admin/file/diff.php:14
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: tpl/admin/file/diff.php:6
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "M j @ H:i"

#: tpl/admin/errors/no-locale.php:11
msgid "No files found for this language"
msgstr "Nisu pronađene datoteke za taj jezik"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:18
msgid "File backups are disabled in your plugin settings"
msgstr "Stvaranje sigurnosnih kopija je onemogućeno u postavkama dodatka"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:16
msgid "Backup files will be written when you save translations from Loco Translate editor"
msgstr "Sigurnosne datoteke bit će napisane kada spremite prijevode iz Loco Translate urednika"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:12
msgid "No previous file revisions"
msgstr "Nema prethodnih revizija"

#: src/admin/config/SettingsController.php:68 tpl/admin/config/settings.php:210
msgid "Disallow"
msgstr "Ne dopuštaj"

#: src/admin/config/SettingsController.php:67
msgid "Allow (with warning)"
msgstr "Dopusti (uz upozorenje)"

#: src/admin/config/SettingsController.php:66 tpl/admin/config/settings.php:212
msgid "Allow"
msgstr "Dopusti"

#: tpl/admin/config/settings.php:187
msgid "Modification of installed files"
msgstr "Izmjena instaliranih datoteka"

#: tpl/admin/config/settings.php:181
msgid "Save credentials in session"
msgstr "Spremi vjerodajnice u sesiju"

#: tpl/admin/config/settings.php:170 tpl/admin/config/settings.php:176
msgid "File system access"
msgstr "Pristup u datotečni sustav"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:56
msgid "Click \"Connect\" to authenticate with the server"
msgstr "Kliknite na „Povezivanje” za provjeru autentičnosti s poslužiteljem"

#. translators: Page title for installed languages page
#: src/mvc/AdminRouter.php:60
msgid "Languages &lsaquo; Loco"
msgstr "Jezici &lsaquo; Loco"

#: src/mvc/AdminRouter.php:58
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: src/fs/FileWriter.php:313
msgid "Modification of installed files is disallowed by the plugin settings"
msgstr "Izmjena instaliranih datoteka nije dopuštena zbog postavki dodataka"

#. translators: Where %s is a file name
#: src/ajax/DiffController.php:47
msgid "Revisions are identical, you can delete %s"
msgstr "Revizije su identične, možete izbrisati %s"

#. translators: Where %s is the name of the invalid POT file
#: src/admin/file/EditController.php:138 src/ajax/SyncController.php:72
msgid "Translation template is invalid (%s)"
msgstr "Prevođeni predložak je neispravan (%s)"

#. translators: %s is a file name to be rolled back to a previous version.
#. translators: Page title where %s refers to a file name
#: src/admin/file/DiffController.php:59 src/admin/file/DiffController.php:78
msgid "Restore %s"
msgstr "Obnovi %s"

#: src/admin/file/DiffController.php:35
msgid "File restored"
msgstr "Datoteka obnovljena"

#: src/admin/file/BaseController.php:120 tpl/admin/file/diff.php:31
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:145
msgid "See all core translations"
msgstr "Pogledaj sve glavne prijevode"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:138
#: src/admin/file/EditController.php:132 src/admin/file/EditController.php:183
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:16 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:41
#: tpl/admin/config/apis.php:167 tpl/admin/config/prefs.php:45
#: tpl/admin/config/settings.php:244 tpl/admin/errors/no-backups.php:22
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:137
msgid "No core translation files are installed for this language"
msgstr "Datoteke s Osnovnim prijevodima za ovaj jezik nisu instalirane"

#: src/ajax/FsConnectController.php:130
msgid "Changes to this file may be overwritten or deleted when you update WordPress"
msgstr "Promjene u ovoj datoteci mogu biti prepisane ili izbrisane kad ažurirate WordPress"

#: src/ajax/FsConnectController.php:124
msgid "This directory is managed by WordPress, be careful what you delete"
msgstr "Ovim direktorijem upravlja WordPress, budite oprezni što brišete"

#: src/ajax/FsConnectController.php:121
msgid "This file may be overwritten or deleted when you update WordPress"
msgstr "Ova datoteka može biti prepisana ili izbrisana kad ažurirate WordPress"

#: src/ajax/FsConnectController.php:163
msgid "Saving this file requires permission"
msgstr "Spremanje ove datoteke zahtijeva dopuštenje"

#: src/ajax/FsConnectController.php:157
msgid "Deleting this file requires permission"
msgstr "Brisanje ove datoteke zahtijeva dopuštenje"

#: src/ajax/FsConnectController.php:154
msgid "Creating this file requires permission"
msgstr "Izrada ove datoteke zahtijeva dopuštenje"

#. Translators: Plural category for zero quantity
#: src/Locale.php:383
msgctxt "Plural category"
msgid "Zero"
msgstr "Nule"

#: src/admin/init/InitPoController.php:377 tpl/admin/file/info.php:113
msgid "What's this?"
msgstr "Što je ovo?"

#. Translators: Where %s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:18
msgid "largest is %s"
msgstr "veće je %s"

#: tpl/admin/config/settings.php:68
msgid "Maximum line length (zero disables wrapping)"
msgstr "Maksimalna duljina linije (nula onemogućuje omotavanje)"

#. Translators: (1) Number of files (2) Maximum size of file that will be
#. included (3) Size of the largest encountered
#: src/ajax/SyncController.php:99
msgid "%1$s file has been skipped because it's %3$s. (Max is %2$s). Check all strings are present before saving."
msgid_plural "%1$s files over %2$s have been skipped. (Largest is %3$s). Check all strings are present before saving."
msgstr[0] "%1$s je datoteka preskočena jer je velika %3$s. (Maksimalno je %2$s). Prije spremanja provjerite jesu li prisutni svi nizovi."
msgstr[1] "%1$s datoteke preko %2$s su preskočene. (Najveća je je %3$s). Prije spremanja provjerite jesu li prisutni svi nizovi."
msgstr[2] "%1$s datoteka preko %2$s je preskočeno. (Najveća je je %3$s). Prije spremanja provjerite jesu li prisutni svi nizovi."

#: src/admin/bundle/ConfController.php:92
msgid "Child theme declares the same Text Domain as the parent theme"
msgstr "Podtema ima istu Tekstualnu Domenu kao i matična tema"

#. Translators: General plural category not covered by other forms
#: src/Locale.php:393
msgctxt "Plural category"
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:391
msgctxt "Plural category"
msgid "Many"
msgstr "Mnogo"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:389
msgctxt "Plural category"
msgid "Few"
msgstr "Nekoliko"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:387
msgctxt "Plural category"
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#. Translators: Plural category for singular quantity
#: src/Locale.php:385
msgctxt "Plural category"
msgid "One"
msgstr "Jedan"

#: tpl/admin/config/version.php:28
msgid "You're running a development snapshot of Loco Translate"
msgstr "Vi pokrećete razvojnu snimku za Loco Translate"

#. Author URI of the plugin
#: loco.php
msgid "https://localise.biz/wordpress/plugin"
msgstr "https://localise.biz/wordpress/plugin"

#. Description of the plugin
#: loco.php
msgid "Translate themes and plugins directly in WordPress"
msgstr "Prevedi teme i dodatke izravno u WordPressu"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:155 tpl/admin/root.php:58
msgid "See all plugins"
msgstr "Pregledaj sve dodatke"

#: tpl/admin/root.php:54
msgid "These plugins have recently loaded translation files into the admin area"
msgstr "Ovi dodaci su nedavno učitali datoteke prijevoda u Admin područje"

#: tpl/admin/root.php:51
msgid "Running plugins:"
msgstr "Pokrenuti dodaci:"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:150 tpl/admin/root.php:43
msgid "See all themes"
msgstr "Pregledaj sve teme"

#: tpl/admin/root.php:39
msgid "Active theme:"
msgstr "Aktivna tema:"

#: tpl/admin/root.php:30
msgid "Translations have been recently modified in the following bundles"
msgstr "Prijevodi su nedavno izmijenjeni u sljedećim paketima"

#: tpl/admin/root.php:27
msgid "Recently updated:"
msgstr "Nedavno ažurirano:"

#: src/admin/RootController.php:84
msgid "Welcome to Loco Translate"
msgstr "Dobro došli u Loco Translate"

#: tpl/admin/list/inc-table.php:20
msgid "Sets"
msgstr "Postavke"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:32 tpl/admin/list/inc-table.php:11
msgid "Bundle name"
msgstr "Naziv paketa"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:42 tpl/admin/init/init-prompt.php:31
msgid "About templates"
msgstr "O predlošcima"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:23
msgid "This bundle doesn't define a translations template file"
msgstr "Ovaj paket nije definirao datoteku predloška za prijevode"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:19
msgid "This bundle's template file doesn't exist yet. We recommend you create it before adding languages"
msgstr "Datoteka predloška za ovaj paket još ne postoji. Preporučujemo da je izradite prije dodavanja jezika"

#: tpl/admin/init/init-copy.php:15 tpl/admin/init/init-prompt.php:15
msgid "Template missing"
msgstr "Nedostaje predložak"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:30
msgid "Strings will be extracted to:"
msgstr "Nizovi će se izdvojiti u:"

#. Translators: (1) Number of files excluded (2) the maximum size of file that
#. was included
#: tpl/admin/init/init-pot.php:24
msgid "Excludes %1$s file over %2$s"
msgid_plural "Excludes %1$s files over %2$s"
msgstr[0] "Isključuje %1$s datoteku preko %2$s"
msgstr[1] "Isključuje %1$s datoteke preko %2$s"
msgstr[2] "Isključuje %1$s datoteka preko %2$s"

#. Translators: Where %s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:16
msgid "%s on disk"
msgstr "%s na disku"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:12
msgid "Source files to scan:"
msgstr "Izvorne datoteke za skeniranje:"

#: tpl/admin/init/init-po.php:169
msgid "Start translating"
msgstr "Početak prevođenja"

#: tpl/admin/init/init-po.php:159
msgid "Use this file as template when running Sync"
msgstr "Koristite ovu datoteku kao predložak pri pokretanju sinkronizacije"

#: tpl/admin/file/conf.php:38 tpl/admin/init/init-po.php:139
msgid "Just copy English source strings"
msgstr "Samo kopiraj Engleske izvorne nizove"

#: tpl/admin/file/conf.php:32 tpl/admin/init/init-po.php:133
msgid "Copy target translations from \"%s\""
msgstr "Kopiranje ciljnih prijevoda iz \"%s\""

#: tpl/admin/file/conf.php:12 tpl/admin/init/init-po.php:122
msgid "Template options"
msgstr "Opcije predloška"

#: tpl/admin/init/init-po.php:77 tpl/admin/init/upload.php:15
msgid "Choose a location"
msgstr "Odaberi lokaciju"

#: tpl/admin/init/init-po.php:63
msgid "Custom language"
msgstr "Prilagođene postavke jezika"

#: tpl/admin/init/init-po.php:51
msgid "Available languages"
msgstr "Dostupni jezici"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:124
#: src/admin/list/LocalesController.php:35 tpl/admin/init/init-po.php:45
msgid "Installed languages"
msgstr "Instalirani jezici"

#: tpl/admin/init/init-po.php:44
msgid "No language selected"
msgstr "Nije odabran jezik"

#: tpl/admin/init/init-po.php:39
msgid "WordPress language"
msgstr "Jezik za WordPress"

#: tpl/admin/init/init-po.php:32
msgid "Choose a language"
msgstr "Odaberi jezik"

#: src/admin/init/InitPoController.php:389
msgid "Create template instead"
msgstr "Izradi zamjenu za predložak"

#: src/admin/init/InitPoController.php:392
msgid "You're creating translations directly from source code"
msgstr "Vi stvarate prijevode izravno iz izvornog koda"

#: tpl/admin/help/tab-support.php:6
msgid "Getting help with Loco Translate"
msgstr "Dobivanje pomoći za Loco Translate"

#: tpl/admin/help/tab-config-apis.php:9 tpl/admin/help/tab-config.php:9
msgid "Full documentation"
msgstr "Sva dokumentacija"

#: tpl/admin/help/tab-config.php:6
msgid "User options apply to your WordPress login, across all sites"
msgstr "Korisničke opcije vrijede za vašu prijavu u WordPress preko svim web-stranica"

#: tpl/admin/help/tab-config.php:5
msgid "Site options apply to all users of Loco Translate across the current site"
msgstr "Opcije za web-stranicu se primjenjuju na sve Loco Translate korisnike preko trenutačne web-stranice"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:12
msgid "Support forum"
msgstr "Forum za podršku"

#: tpl/admin/file/view-mo.php:14
msgid "File is in binary MO format"
msgstr "Datoteka je u binarnom MO formatu"

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:96
msgid "To create new files here you'll have to connect to the remote file system, or make the directory writeable by %s"
msgstr "Za stvaranje nove datoteke, ovdje ćete se morati spojiti na udaljeni datotečni sustav ili napraviti direktorij za zapisivanje od strane %s"

#: tpl/admin/file/info.php:92
msgid "This directory can't be written to directly by the web server"
msgstr "Ovaj direktorij se ne može upisati izravno na web poslužitelju"

#: tpl/admin/file/info.php:81
msgid "Note that the file may not be deletable due to additional ownership permissions"
msgstr "Datoteka se možda neće moći izbrisati zbog dodatnih dopuštenja u vlasništvu"

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:73
msgid "The containing directory is writeable by %s, so you can add new files in the same location"
msgstr "U sadržaj direktorija se može upisivati %s, tako da možete dodati nove datoteke u istu lokaciju"

#: tpl/admin/file/info.php:69
msgid "Directory is writeable"
msgstr "U direktorij se može upisivati"

#. Translators: "either" meaning that the file itself can't exist without a
#. containing directory
#: tpl/admin/file/info.php:59
msgid "The containing directory for this file doesn't exist either"
msgstr "Direktorij koji sadrži taj dokument ne postoji"

#: tpl/admin/file/info.php:55
msgid "Directory doesn't exist"
msgstr "Direktorij ne postoji"

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:43
msgid "To make changes you'll have to connect to the remote file system, or make the file writeable by %s"
msgstr "Da biste izvršili promjene, morate se povezati s udaljenim datotečnim sustavom , ili omogućite upisivanje u datoteku od strane %s"

#: tpl/admin/file/info.php:39
msgid "This file can't be updated directly by the web server"
msgstr "Ova datoteka se ne može ažurirati izravno na web poslužitelj"

#: tpl/admin/file/info.php:27
msgid "You can update these translations directly from the editor to the file system"
msgstr "Prijevode možete ažurirati izravno iz urednika u datotečni sustav"

#. Translators: Where %s is the type of file, e.g. "po"
#: tpl/admin/file/info.php:24
msgid "%s file is writeable"
msgstr "U datoteku %s se može upisivati"

#: tpl/admin/file/info.php:14
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Datoteka ne postoji"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:27
msgid "Last extracted"
msgstr "Posljednje izdvajanje"

#: tpl/admin/file/info-po.php:88
msgid "These translations are not linked to a POT file. Sync operations will extract strings directly from source code."
msgstr "Ovi prijevodi nisu povezani s POT datotekom. Sinkronizacija će izvući nizove izravno iz izvornog koda."

#: tpl/admin/file/info-po.php:84
msgid "Missing template"
msgstr "Predložak koji nedostaje"

#. Translators: Where %s is the name of a template file
#: tpl/admin/file/info-po.php:75
msgid "PO file has different source strings to \"%s\". Try running Sync before making any changes."
msgstr "PO datoteka ima različite izvore za nizove iz \"%s\". Pokušaj pokrenuti Sinkronizaciju prije neke promjene."

#: tpl/admin/file/info-po.php:71
msgid "Out of sync with template"
msgstr "Neusklađeno s predloškom"

#. Translators: Where %s is the name of a template file
#: tpl/admin/file/info-po.php:64
msgid "PO file has the same source strings as \"%s\""
msgstr "PO datoteka ima iste izvorne nizove kao \"%s\""

#: tpl/admin/file/info-po.php:60
msgid "In sync with template"
msgstr "Usklađeno s predloškom"

#: tpl/admin/file/info-po.php:50
msgid "We can't find the binary MO file that belongs with these translations"
msgstr "Ne možemo pronaći binarnu MO datoteku koja pripada ovim prijevodima"

#: tpl/admin/file/info-po.php:47
msgid "Binary file missing"
msgstr "Binarna datoteka nedostaje"

#: tpl/admin/file/info-other.php:11
msgid "Unexpected file type"
msgstr "Nepoznata vrsta datoteke"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:41
msgid "We can't find the original PO file from which this was compiled"
msgstr "Ne možemo pronaći izvornu PO datoteku iz koje je ovo sastavljeno"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:38
msgid "PO file missing"
msgstr "Nedostaje PO datoteka"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:27
msgid "Compiled translations"
msgstr "Sastavljeni prijevodi"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:24 tpl/admin/file/info-po.php:30
msgid "Last translation"
msgstr "Posljednji prijevod"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:21 tpl/admin/file/info-po.php:27
#: tpl/admin/file/info-pot.php:24
msgid "File modified"
msgstr "Izmjena u datoteci"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:15
msgid "compiled"
msgstr "sastavljeno"

#: tpl/admin/file/delete.php:30
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Trajno izbriši"

#: tpl/admin/file/delete.php:16
msgid "Are you sure you want to <strong>permanently</strong> delete the following file?"
msgstr "Jeste li sigurno da želite <strong>trajno</strong> izbrisati ovu datoteku?"

#: tpl/admin/file/delete.php:12
msgid "Confirm delete"
msgstr "Potvrdi brisanje"

#. Translators: %s is a URL. Keep the <a> tag intact
#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:25
msgid "You can still translate any bundle that has a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">template</a>"
msgstr "Još uvijek možete prevesti bilo koji paket koji sadrži <a href=\"%s\" target=\"_blank\">predložak</a>"

#. Translators: change "en" in the URL to your language if it's available at
#. https://www.php.net/docs.php
#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:17
msgid "Loco requires the <a href=\"http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php\" target=\"_blank\">Tokenizer extension</a> to scan PHP source code for translatable strings"
msgstr "Loco zahtjeva <a href=\"http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php\" target=\"_blank\">ekstenziju za Tokenizer aplikaciju</a> zbog skeniranja PHP izvornog koda u nizovima za prevođenje"

#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:11
msgid "About the Tokenizer"
msgstr "O Tokenizer aplikaciji"

#: tpl/admin/errors/file-missing.php:14
msgid "Either this file is missing or the server doesn't have permission to access it"
msgstr "Ova datoteka nedostaje ili poslužitelj nema dopuštenje za pristup"

#: tpl/admin/errors/file-missing.php:11
msgid "File not found"
msgstr "Datoteka nije pronađena"

#: tpl/admin/errors/file-isdir.php:14
msgid "This page was expecting a file, but the path is actually a directory"
msgstr "Ova stranica je očekivala datoteku, ali putanja do nje je kroz direktorij"

#: tpl/admin/errors/file-isdir.php:11
msgid "File is a directory"
msgstr "Datoteka je direktorij"

#: tpl/admin/config/version.php:38
msgid "You're running the latest version of Loco Translate"
msgstr "Već koristite najnoviju verziju za Loco Translate"

#: tpl/admin/config/version.php:17
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Nadogradi na %s"

#: tpl/admin/config/version.php:11 tpl/admin/config/version.php:25
#: tpl/admin/config/version.php:35
msgid "Version %s"
msgstr "Verzija %s"

#: tpl/admin/config/settings.php:226
msgid "Allow full access to these roles"
msgstr "Omogući potpuni pristup tim ulogama"

#: tpl/admin/config/settings.php:220
msgid "Grant access to roles"
msgstr "Dopusti pristup ulogama"

#: tpl/admin/config/settings.php:75 tpl/admin/config/settings.php:182
msgid "Not recommended"
msgstr "Nije preporučeno"

#: tpl/admin/config/settings.php:75
msgid "Add UTF-8 byte order mark"
msgstr "Dodaj UTF-8 byte naredbenu oznaku"

#: tpl/admin/config/settings.php:52 tpl/admin/config/settings.php:58
msgid "Saving PO/POT files"
msgstr "Spremanje PO/POT datoteka"

#: tpl/admin/config/settings.php:37
msgid "Scan PHP files with extensions:"
msgstr "Skeniraj PHP datoteka s ekstenzijom:"

#: tpl/admin/config/settings.php:21 tpl/admin/config/settings.php:27
msgid "Extracting strings"
msgstr "Izdvajanje nizova znakova"

#: tpl/admin/config/prefs.php:16 tpl/admin/config/prefs.php:20
msgid "Translator credit"
msgstr "Prevoditeljski kredit"

#. translators: text field placeholder
#: tpl/admin/common/inc-table-filter.php:6
msgid "Filter..."
msgstr "Filtar..."

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:60
msgid "Connect"
msgstr "Povezivanje"

#. Translators: When a file or folder cannot be modified due to filesystem
#. permissions
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:50 tpl/admin/file/info.php:36
#: tpl/admin/file/info.php:89
msgid "Write protected"
msgstr "Zaštićeno od pisanja"

#: tpl/admin/bundle/view.php:55
msgid "This bundle isn't automatically compatible and requires configuring before you can use all the functions of Loco Translate"
msgstr "Ovaj paket nije automatski kompatibilan i zahtijeva konfiguriranje prije korištenja svih Loco Translate funkcija"

#: tpl/admin/bundle/view.php:52
msgid "unconfigured"
msgstr "nije konfigurirano"

#: tpl/admin/bundle/view.php:35 tpl/admin/bundle/view.php:57
msgid "Click the <a href=\"%s\">setup</a> tab to complete the bundle configuration"
msgstr "Kliknite na karticu <a href=\"%s\">postavki</a> da biste dovršili konfiguracijski paket"

#: tpl/admin/bundle/view.php:32
msgid "This bundle isn't fully configured, so we don't know what the following files are for"
msgstr "Ovaj paket nije potpuno kompatibilan jer ne znamo čemu služe sljedeće datoteke"

#: tpl/admin/bundle/view.php:29
msgid "Additional files found"
msgstr "Pronađene su dodatne datoteke"

#: tpl/admin/bundle/setup.php:38
msgid "If you have trouble translating this bundle, consider asking the author for help"
msgstr "Ako imate problema oko prevođenja ovog paketa, razmislite o traženju pomoći od autora"

#: tpl/admin/bundle/setup.php:35
msgid "Author details"
msgstr "Detalji o autoru"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:19
msgid "Edit config"
msgstr "Uredi konfiguraciju"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:14
msgid "This bundle's configuration is saved in the WordPress database"
msgstr "Ovaj konfiguracijski paket je spremljen u WordPress bazu podataka"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:11
msgid "Bundle configuration saved"
msgstr "Spremljeni konfiguracijski paket"

#: tpl/admin/bundle/setup/partial.php:14
msgid "This bundle's configuration has been automatically detected, but isn't fully complete"
msgstr "Ovaj konfiguracijski paket je automatski otkriven, ali nije u potpunosti kompatibilan"

#: tpl/admin/bundle/setup/partial.php:11
msgid "Partially configured bundle"
msgstr "Djelomično konfiguriran paket"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:15
msgid "It needs configuring before you can do any translations"
msgstr "Potrebno je konfiguriranje prije nego što krenete s prevođenjem"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:14
msgid "This bundle isn't set up for translation in a way we understand"
msgstr "Ovaj paket za prevođenje nije postavljen na razumljiv način"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:11
msgid "Unconfigured bundle"
msgstr "Paket nije konfiguriran"

#: tpl/admin/bundle/setup/meta.php:14
msgid "This bundle's configuration has been automatically detected and seems to be fully compatible"
msgstr "Ovaj konfiguracijski paket je automatski otkriven i čini se da je u potpunosti kompatibilan"

#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:25
msgid "Get help with this"
msgstr "Potraži pomoć za ovo"

#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:22
msgid "Import config from XML"
msgstr "Uvoz konfiguracije iz XML datoteke"

#: tpl/admin/bundle/setup/core.php:13
msgid "This bundle's configuration is built into Loco Translate"
msgstr "Konfiguracija ovog paketa ugrađena je u Loco Translate"

#: tpl/admin/bundle/setup/core.php:10 tpl/admin/bundle/setup/meta.php:11
msgid "Bundle auto-configured"
msgstr "Automatski konfiguriran paket"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:55
msgid "Load config"
msgstr "Učitaj konfiguraciju"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:49
msgid "If you've been given a configuration file by a developer, paste the XML code here"
msgstr "Ako ste dobili konfiguracijsku datoteku od strane razvojnog programera, ovdje zalijepite XML kod"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:46
msgid "XML setup"
msgstr "XML postavke"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:56
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:15 tpl/admin/bundle/setup/core.php:14
#: tpl/admin/bundle/setup/meta.php:15
msgid "You can make changes in the Advanced tab if you need to override the current settings"
msgstr "Promjene možete izvršiti u kartici Napredno ako je potrebno, ali ovo će poništiti trenutne postavke"

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:14
msgid "This bundle's configuration is provided by the author"
msgstr "Ovaj konfiguracijski paket je opskrbio autor"

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:11
msgid "Official configuration"
msgstr "Službena konfiguracija"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:124
msgid "No translations found for \"%s\""
msgstr "Nisu pronađeni prijevodi za \"%s\""

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:57 tpl/admin/bundle/locale.php:69
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:60 tpl/admin/bundle/locale.php:72
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:51 tpl/admin/bundle/locale.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:31 tpl/admin/bundle/locale.php:49
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:28 tpl/admin/bundle/locale.php:46
#: tpl/admin/list/inc-table.php:17 tpl/admin/list/locales.php:19
msgid "Last modified"
msgstr "Posljednja izmjena"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:22 tpl/admin/bundle/locale.php:39
msgid "Pending"
msgstr "Na čekanju"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:16 tpl/admin/bundle/locale.php:36
#: tpl/admin/file/info-po.php:33
msgid "Translation progress"
msgstr "Napredak prevođenja"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:13
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:160 tpl/admin/bundle/setup/saved.php:18
msgid "Reset config"
msgstr "Poništi konfiguraciju"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:146
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:144
msgid "Parent theme"
msgstr "Matična tema"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:142
msgid "Add set"
msgstr "Dodaj postavku"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:141
msgid "Save config"
msgstr "Spremi konfiguraciju"

#. Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:134
msgid "Folders within the bundle that will never be searched for files"
msgstr "Mape unutar paketa u kojima se nikada neće tražiti datoteke"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:128
msgid "Blocked paths"
msgstr "Blokirane putanje"

#. Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle
#. config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:113
msgid "Files and folders within the bundle that contain localized PHP code"
msgstr "Datoteke i mape unutar paketa koje sadrže lokalizirani PHP kod"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:100
msgid "Source file paths"
msgstr "Putanja do izvorne datoteke"

#. Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config
#. Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle
#. config
#. Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:94 tpl/admin/bundle/conf.php:113
#: tpl/admin/bundle/conf.php:134
msgid "no wildcards"
msgstr "nema zamjenskih znakova"

#. Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:94
msgid "Folders within the bundle that contain author-supplied translations"
msgstr "Mape unutar paketa koje sadrže autorski-dobavljive prijevode"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:89 tpl/admin/bundle/conf.php:108
msgid "Exclude"
msgstr "Izuzmi"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:85 tpl/admin/bundle/conf.php:104
msgid "Include"
msgstr "Obuhvati"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:81
msgid "Domain path"
msgstr "Putanja do domene"

#. Translators: Help tip for "Template file" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:75
msgid "Relative path from bundle root to the official POT file"
msgstr "Alternativna putanja do službene POT datoteke"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:71 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:12
msgid "Locked"
msgstr "Zaključano"

#. Translators: Help tip for "File prefix" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:59
msgid "Usually the same as the text domain, but don't leave blank unless you mean to"
msgstr "Uobičajeno je da naziv ima naziv kao i tekstualna domena, nemojte ostavljati prazno ako to ne treba"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:53
msgid "File prefix"
msgstr "Prefiks datoteke"

#. Translators: Help tip for "Text domain" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:47
msgid "The namespace into which WordPress will load translated strings"
msgstr "Nazivi prostora u kojem će WordPress učitati prevedene nizove"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:41 tpl/admin/list/inc-table.php:14
msgid "Text domain"
msgstr "Tekstualna domena"

#. Translators: Help tip for "Project name" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:35
msgid "Descriptive name for this set of translatable strings"
msgstr "Opisni naziv za ovu grupu nizova za prevođenje"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:29
msgid "Project name"
msgstr "Naziv projekta"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:17
msgid "Go to WordPress Core"
msgstr "Idi na WordPress Jezgru"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:11
msgid "\"Hello Dolly\" is part of the WordPress core"
msgstr "\"Hello Dolly\" je dio WordPress jezgre"

#. translators: %s refers to the handle of a plugin, e.g.
#. "loco-translate/loco.php"
#: src/package/Plugin.php:225
msgid "Plugin not found: %s"
msgstr "Dodatak nije pronađen: %s"

#: src/package/Header.php:93
msgid "Visit official site"
msgstr "Posjeti službenu stranicu"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:144 src/package/Core.php:85
msgid "WordPress Core"
msgstr "WordPress Jezgra"

#: src/package/Core.php:29
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: src/package/Core.php:28
msgid "The WordPress Team"
msgstr "WordPress Tim"

#: src/package/Core.php:26
msgid "WordPress core"
msgstr "WordPress jezgra"

#. translators: (1) is the name of a PHP script, (2) is a line number in the
#. file
#: src/output/Buffer.php:130
msgid "Loco was interrupted by output from %1$s:%2$u"
msgstr "Loco je prekinut izlazom iz %1$s:%2$u"

#. translators: %s: Human-readable time difference.
#: src/mvc/FileParams.php:152
msgid "%s ago"
msgstr "prije %s"

#. translators: relative time when something happened in the last 30 seconds
#: src/mvc/FileParams.php:149
msgid "Just now"
msgstr "Upravo sada"

#: src/mvc/FileParams.php:145
msgid "Y/m/d"
msgstr "G/m/d"

#: src/mvc/Controller.php:49
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nemate dopuštenje za pristup ovoj stranici."

#: src/mvc/AjaxRouter.php:194
msgid "Download controller returned empty output"
msgstr "Kontrola preuzimanja je vratila praznu izlaznu datoteku"

#: src/mvc/AjaxRouter.php:189
msgid "Download action not found"
msgstr "Radnja oko preuzimanja nije pronađena"

#: src/mvc/AjaxRouter.php:166
msgid "Ajax controller returned empty JSON"
msgstr "Ajax kontrola je vratila praznu JSON datoteku"

#. translators: Fatal error where %s represents an unexpected value
#: src/mvc/AjaxRouter.php:161
msgid "Ajax route not found: \"%s\""
msgstr "Putanja za Ajax nije pronađena: \"%s\""

#: src/mvc/AdminRouter.php:240
msgid "Page not found"
msgstr "Stranica nije pronađena"

#. translators: Page title for core WordPress translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:55
msgid "Core translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Jezgra prijevoda &lsaquo; Loco"

#: src/mvc/AdminRouter.php:53
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. translators: Page title for plugin translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:50
msgid "Plugin translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Prijevod dodataka &lsaquo; Loco"

#. translators: Page title for theme translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:45
msgid "Theme translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Prijevodi za teme &lsaquo; Loco"

#: src/mvc/AdminRouter.php:41
msgid "Home"
msgstr "Početak"

#: src/mvc/AdminController.php:114
msgid "Loco Translate is powered by"
msgstr "Loco Translate pokreće"

#: src/mvc/AdminController.php:51
msgid "Help & support"
msgstr "Pomoć i podrška"

#. translators: List heading showing preview of translated text for each item
#: src/js/Strings.php:183
msgctxt "Editor"
msgid "Translation"
msgstr "Prijevod"

#. translators: Label for the translation editing window when no translation
#. selected
#: src/js/Strings.php:180
msgctxt "Editor"
msgid "Translation not loaded"
msgstr "Prijevod nije učitan"

#. translators: Label for the context window when no translation selected
#: src/js/Strings.php:177
msgctxt "Editor"
msgid "Context not loaded"
msgstr "Objašnjenje nije učitano"

#. translators: Label for the source text window when no translation selected
#: src/js/Strings.php:174
msgctxt "Editor"
msgid "Source text not loaded"
msgstr "Izvorni tekst nije učitan"

#. translators: Label for the plural form of the original English text
#: src/js/Strings.php:93 src/Locale.php:375 pub/js/min/editor.js:291
msgctxt "Editor"
msgid "Plural"
msgstr "Množina"

#. translators: Label for the singular form of the original English text
#: src/js/Strings.php:96 src/Locale.php:374 pub/js/min/editor.js:291
msgctxt "Editor"
msgid "Single"
msgstr "Jednina"

#. translators: Label for the window pane for entering translator comments
#: src/js/Strings.php:159
msgctxt "Editor"
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#. translators: Label for the window pane holding message context
#: src/js/Strings.php:156
msgctxt "Editor"
msgid "Context"
msgstr "Objašnjenje"

#. translators: Where %s is the name of the language, e.g. "French translation"
#. xgettext: javascript-format
#: src/js/Strings.php:153
msgctxt "Editor"
msgid "%s translation"
msgstr "%s prijevod"

#. translators: Label for the window pane holding the original English text
#. translators: List heading showing preview of English text for each item
#: src/js/Strings.php:149 tpl/admin/file/info-pot.php:30
msgctxt "Editor"
msgid "Source text"
msgstr "Izvorni tekst"

#. translators: Generic error when external process broke an Ajax request
#: src/js/Strings.php:136
msgid "Server returned invalid data"
msgstr "Poslužitelj je vratio neispravne podatke"

#: src/js/Strings.php:139
msgid "Check console output for debugging information"
msgstr "Provjeri izlaz na konzoli zbog informacija o uklanjanju grešaka"

#: src/js/Strings.php:142
msgid "Provide the following text when reporting a problem"
msgstr "Navedi sljedeći tekst prilikom prijavljivanja problema"

#. translators: When text filtering reduces to an empty view
#: src/js/Strings.php:14
msgid "Nothing matches the text filter"
msgstr "Ništa se ne podudara s filtrom za tekst"

#: src/hooks/AdminHooks.php:129 tpl/ajax/modal-apis-batch.php:37
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#. translators: Error thrown when attempting to parse a file that is not a
#. supported translation file format
#: src/gettext/Data.php:25
msgid "%s is not a Gettext file"
msgstr "%s nije Gettext datoteka"

#. Translators: Refers to translation files in an alternative location that
#. isn't Author, System or Custom.
#: src/fs/LocaleDirectory.php:72
msgctxt "File location"
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#. Translators: Refers to translation files in Loco's custom/protected
#. directory
#: src/fs/LocaleDirectory.php:69
msgctxt "File location"
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#. Translators: Refers to system-installed translation files - i.e. those under
#. WP_LANG_DIR
#: src/fs/LocaleDirectory.php:66
msgctxt "File location"
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#. Translators: Refers to bundled plugin or theme translation files - i.e.
#. those supplied by the author
#: src/fs/LocaleDirectory.php:63
msgctxt "File location"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/fs/FileWriter.php:308
msgid "File modification is disallowed by your WordPress config"
msgstr "Vaša konfiguracija WordPressa ne dopušta izmjene u datoteci"

#: src/fs/FileWriter.php:297
msgid "Failed to build directory path"
msgstr "Nije uspjelo stvaranje putanje do direktorija"

#: src/fs/FileWriter.php:289
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Izrada direktorija nije uspjela"

#: src/fs/FileWriter.php:253
msgid "Failed to save file"
msgstr "Spremanje datoteke nije uspjelo"

#: src/fs/FileWriter.php:243
msgid "Permission denied to update file"
msgstr "Dopuštenje je odbijeno pri ažuriranju datoteke"

#. translators: %s refers to a directory name which was expected to be an
#. ordinary file
#: src/fs/FileWriter.php:218
msgid "\"%s\" is a directory, not a file"
msgstr "\"%s\" je direktorij a ne datoteka"

#. translators: %s refers to a file name, for which a delete operation failed.
#: src/fs/FileWriter.php:201
msgid "Failed to delete %s"
msgstr "Brisanje %s nije uspjelo"

#. translators: (1) Source file name (2) Target file name
#: src/fs/FileWriter.php:162
msgid "Failed to copy %1$s to %2$s"
msgstr "Kopiranje %1$s u %2$s nije uspjelo"

#: src/fs/FileWriter.php:151
msgid "Refusing to copy over an existing file"
msgstr "Kopiranje preko postojeće datoteke je odbijeno"

#. translators: %s refers to a file name, for which the chmod operation failed.
#: src/fs/FileWriter.php:133
msgid "Failed to chmod %s"
msgstr "Nije uspio chmod za %s"

#: src/fs/FileWriter.php:52
msgid "Failed to connect to remote server"
msgstr "Spajanje na udaljeni poslužitelj nije uspjelo"

#: src/error/XmlParseException.php:8
msgid "XML parse error"
msgstr "Greška kod izdvajanja XML datoteke"

#: src/error/Warning.php:19 src/js/Strings.php:127
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: src/error/Success.php:19 src/js/Strings.php:133
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: src/error/Notice.php:20 src/js/Strings.php:130
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:37
msgid "Notice"
msgstr "Obavijest"

#: src/error/Exception.php:163 src/js/Strings.php:124
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: src/data/Permissions.php:155
msgctxt "User role"
msgid "Translator"
msgstr "Prevoditelj"

#: src/config/XMLModel.php:54
msgid "XML supplied is empty"
msgstr "XML datoteka je isporučena prazna"

#: src/config/FormModel.php:147
msgid "Text Domain cannot be empty"
msgstr "Tekst domene ne smije biti prazan"

#. translators: used when username of web server process is unknown
#: src/compat/PosixExtension.php:115
msgid "the web server"
msgstr "web poslužitelj"

#. translators: %s refers to the name of a new file to be created, but which
#. already existed
#: src/api/WordPressFileSystem.php:87
msgid "%s already exists in this folder"
msgstr "%s već postoji u ovoj mapi"

#: src/ajax/XgettextController.php:67
msgid "Template file created"
msgstr "Datoteka predloška je stvorena"

#: src/gettext/Compiler.php:94
msgid "PO file saved, but MO file compilation failed"
msgstr "PO datoteka je spremljena, ali sastavljanje MO datoteke nije uspjelo"

#: src/gettext/Compiler.php:283
msgid "PO file saved and MO file compiled"
msgstr "PO datoteka je spremljena i MO datoteka je sastavljena"

#. translators: %s refers to a directory where a backup file could not be
#. created due to file permissions
#: src/fs/Revisions.php:222
msgid "Failed to create backup file in \"%s\". Check file permissions or disable backups"
msgstr "Izrada sigurnosne kopije datoteke u mapi \"%s\" nije uspjela. Provjerite dopuštenja za rad s  datotekom ili onemogućite izradu sigurnosne kopije"

#: src/ajax/MsginitController.php:63
msgid "MO file exists for this language already. Delete it first"
msgstr "MO datoteka već postoji za ovaj jezik. Morate je prvo izbrisati da bi izradili drugu"

#: src/ajax/FsConnectController.php:117
msgid "Connected to remote file system"
msgstr "Povezano s udaljenim datotečnim sustavom"

#: src/admin/list/ThemesController.php:14
msgid "Translate themes"
msgstr "Prevedi teme"

#: src/admin/list/PluginsController.php:12
msgid "Translate plugins"
msgstr "Prevedi dodatke"

#. translators: %s refers to the name of a translation set (theme, plugin or
#. core component)
#: src/admin/init/InitPotController.php:106
msgid "New translations template for \"%s\""
msgstr "Novi predložak za prijevod \"%s\""

#: src/admin/init/InitPotController.php:104
msgid "New template file"
msgstr "Nova datoteka predloška"

#: src/admin/init/InitPotController.php:56
msgid "Template file already exists"
msgstr "Datoteka predloška već postoji"

#: src/admin/init/InitPotController.php:16
msgid "New template"
msgstr "Novi predložak"

#: src/admin/init/InitPoController.php:223
msgid "Skip template"
msgstr "Preskoči predložak"

#. translators: Were %s is number of source files that will be scanned
#: src/admin/init/InitPoController.php:280
msgid "%s source file will be scanned for translatable strings"
msgid_plural "%s source files will be scanned for translatable strings"
msgstr[0] "% izvorna datoteka skenirat će se radi prevodljivih nizova"
msgstr[1] "%s izvorne datoteke skenirat će se radi prevodljivih nizova"
msgstr[2] "%s izvornih datoteka skenirat će se radi prevodljivih nizova"

#. translators: 1: Number of strings; 2: Name of POT file; e.g. "100 strings
#. found in file.pot"
#: src/admin/init/InitPoController.php:249
msgid "%1$s string found in %2$s"
msgid_plural "%1$s strings found in %2$s"
msgstr[0] "%1$s string je pronađen u %2$s"
msgstr[1] "%1$s stringa pronađeno u %2$s"
msgstr[2] "%1$s stringova pronađeno u %2$s"

#: src/admin/init/InitPoController.php:119
msgid "Initializing new translations in unknown set"
msgstr "Pokretanje novih prijevoda u nepoznatim postavkama"

#. translators: %s refers to the slug/handle of a theme or plugin
#: src/admin/init/InitPoController.php:115
msgid "Initializing new translations in \"%s\""
msgstr "Pokretanje novih prijevoda u \"%s\""

#. translators: Warning that the language in the file header (1) does not match
#. the file name (2)
#: src/admin/file/InfoController.php:177
msgid "Language header is \"%1$s\" but file name contains \"%2$s\""
msgstr "Zaglavlje jezika je \"%1$s\", naziv datoteke sadrži \"%2$s\""

#: src/admin/file/InfoController.php:169
msgid "File does not have a valid header"
msgstr "Datoteka nema važeće zaglavlje"

#: src/admin/file/InfoController.php:137 src/package/Header.php:86
msgid "Unknown author"
msgstr "Nepoznati autor"

#. Translators: Button that toggles between "code" and regular text editing
#. modes
#: src/admin/file/EditController.php:232
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle code view"
msgstr "Ukloni Pregled koda"

#. Translators: Button that toggles invisible characters
#: src/admin/file/EditController.php:230
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle invisibles"
msgstr "Ukloni sakriveno"

#. Translators: Button for downloading a PO, MO or POT file
#: src/admin/file/EditController.php:226
msgctxt "Editor"
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#. Translators: Button that reloads current screen
#: src/admin/file/EditController.php:220
msgctxt "Editor"
msgid "Revert"
msgstr "Vrati"

#. Translators: Button that runs in-editor sync/operation
#: src/admin/file/EditController.php:218
msgctxt "Editor"
msgid "Sync"
msgstr "Sinkronizacija"

#. Translators: Button that saves translations to disk
#: src/admin/file/EditController.php:216
msgctxt "Editor"
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: src/admin/file/EditController.php:214 src/ajax/ApisController.php:26
#: tpl/admin/bundle/conf.php:147
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#. Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:213
msgctxt "Editor"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. Translators: button for adding a new string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:211
msgctxt "Editor"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. translators: %s refers to the name of a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:131
msgid "Translations don't match template. Run sync to update from %s"
msgstr "Prijevodi se ne podudaraju s predloškom. Pokreni Sinkronizaciju da bi se uskladilo s %s"

#. translators: %1$s is the file name, %2$s is the bundle name
#: src/admin/file/EditController.php:18
msgid "Editing %1$s in %2$s"
msgstr "Uređivanje datoteke %1$s u mapi %2$s"

#. translators: Warning that deleting a file will also delete others. %s
#. indicates that quantity.
#: src/admin/file/DeleteController.php:104
msgid "%s dependent file will also be deleted"
msgid_plural "%s dependent files will also be deleted"
msgstr[0] "%s ovisna datoteka također će biti izbrisana"
msgstr[1] "%s ovisne datoteke također će biti izbrisane"
msgstr[2] "%s ovisnih datoteka također će biti izbrisano"

#. translators: Page title where %s is the name of a file to be deleted
#: src/admin/file/DeleteController.php:79
#: src/admin/file/DeleteController.php:98
msgid "Delete %s"
msgstr "Izbriši %s"

#: src/admin/file/DiffController.php:45
msgid "File deleted"
msgstr "Datoteka obrisana"

#: src/admin/file/BaseController.php:122 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:66
#: tpl/admin/bundle/locale.php:75 tpl/admin/file/diff.php:32
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/admin/file/BaseController.php:119 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:25
#: tpl/admin/bundle/locale.php:43
msgid "File info"
msgstr "Info o datoteci"

#: src/admin/file/BaseController.php:118
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: src/admin/file/BaseController.php:117
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: src/admin/config/SettingsController.php:51
msgid "Super Admin"
msgstr "Super Admin"

#: src/admin/config/ApisController.php:69
#: src/admin/config/PrefsController.php:42
#: src/admin/config/SettingsController.php:79
#: src/admin/config/VersionController.php:22 src/mvc/AdminRouter.php:65
#: tpl/admin/help/tab-config.php:2
msgid "Plugin settings"
msgstr "Postavke dodataka"

#: src/admin/config/DebugController.php:55
msgid "System diagnostics"
msgstr "Dijagnostika sustava"

#: src/admin/config/BaseController.php:21
#: src/admin/config/VersionController.php:13
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: src/admin/config/BaseController.php:19
#: src/admin/config/PrefsController.php:13 src/mvc/AdminRouter.php:70
msgid "User options"
msgstr "Korisničke opcije"

#: src/admin/config/BaseController.php:18
msgid "Site options"
msgstr "Opcije web-stranice"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:133
#: src/admin/init/InitPoController.php:218 tpl/admin/init/init-pot.php:40
msgid "Create template"
msgstr "Izradi predložak"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:124
msgid "Edit template"
msgstr "Uredi predložak"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:99 src/admin/file/BaseController.php:141
#: src/admin/init/InitPoController.php:16
#: src/admin/init/InitPoController.php:122
msgid "New language"
msgstr "Novi jezik"

#. translators: %s is a quantity of files which were found, but whose context
#. is unknown
#: src/admin/bundle/SetupController.php:115
msgid "%s file can't be matched to a known set of strings"
msgid_plural "%s files can't be matched to a known set of strings"
msgstr[0] "%s datoteka se ne može povezati s poznatim setom nizova"
msgstr[1] "%s datoteke se ne mogu povezati s poznatim setom nizova"
msgstr[2] "%s datoteka se ne mogu povezati s poznatim setom nizova"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:35
msgid "Bundle setup"
msgstr "Postavljanje paketa"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:25
msgid "Setup tab"
msgstr "Kartica za postavke"

#. translators: where %s is a plugin or theme
#: src/admin/bundle/SetupController.php:15
msgid "Set up %s"
msgstr "Instalacija %s"

#: src/admin/bundle/ConfController.php:137 tpl/admin/bundle/setup/core.php:17
#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:19
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Napredna konfiguracija"

#: src/admin/bundle/ConfController.php:52
msgid "Advanced tab"
msgstr "Napredna kartica"

#. translators: where %s is a plugin or theme
#: src/admin/bundle/ConfController.php:16
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfiguriraj %s"

#: src/admin/config/DebugController.php:12 src/error/Debug.php:19
#: src/mvc/AdminRouter.php:76
msgid "Debug"
msgstr "Otklanjanje grešaka"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:102 tpl/admin/file/conf.php:58
#: tpl/admin/file/move.php:26
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:101
msgid "Setup"
msgstr "Postavke"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:54
msgid "Configuration reset"
msgstr "Poništavanje konfiguracije"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:40
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfiguracija je spremljena"

#. translators: home screen title where %s is the version number
#: src/admin/RootController.php:23
msgid "Loco Translate %s"
msgstr "Loco Translate %s"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:100
#: src/admin/bundle/LocaleController.php:34
#: src/admin/bundle/ViewController.php:25
#: src/admin/config/BaseController.php:39 src/admin/file/EditController.php:27
#: src/admin/file/InfoController.php:26 src/admin/file/ViewController.php:26
#: src/admin/init/InitPoController.php:25
#: src/admin/init/InitPotController.php:25 src/admin/list/BaseController.php:45
#: src/admin/list/LocalesController.php:24 src/admin/RootController.php:12
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:154 src/admin/Navigation.php:30
#: src/mvc/AdminRouter.php:48
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:149 src/admin/Navigation.php:27
#: src/mvc/AdminRouter.php:43
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: src/Locale.php:306
msgid "Invalid locale"
msgstr "Neispravna lokacija"

#. translators: %s refers to the name of a missing PHP extension, for example
#. "mbstring".
#: loco.php:131
msgid "Loco Translate requires the \"%s\" PHP extension. Ask your hosting provider to install it"
msgstr "Loco zahtjeva \"%s\" PHP ekstenziju. Upitajte vašeg davatelja usluge hostinga da je instalira"

#. Author of the plugin
#: loco.php
msgid "Tim Whitlock"
msgstr "Tim Whitlock"

#. Plugin URI of the plugin
#: loco.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/loco-translate/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/loco-translate/"

#. Translators: Placeholder text for text filter above editor
#: src/admin/file/EditController.php:228
msgid "Filter translations"
msgstr "Filter prijevoda"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:65 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:45
#: tpl/admin/file/edit-pot.php:20 tpl/admin/file/info-pot.php:18
#: tpl/admin/file/view-pot.php:9
msgid "Template file"
msgstr "Datoteka predloška"

#: tpl/admin/config/apis.php:166 tpl/admin/config/prefs.php:44
#: tpl/admin/config/settings.php:243
msgid "Save settings"
msgstr "Postavke spremanja"

#: tpl/admin/config/settings.php:62
msgid "Number of backups to keep of each file:"
msgstr "Broj sigurnosnih kopija za svaku datoteku:"

#: tpl/admin/config/settings.php:137
msgid "Include Fuzzy strings"
msgstr "Obuhvati nejasne nizove znakova"

#: tpl/admin/config/settings.php:131
msgid "Generate hash tables"
msgstr "Generiraj hash tablice"

#: tpl/admin/config/settings.php:120 tpl/admin/config/settings.php:126
msgid "Compiling MO files"
msgstr "Sastavljanje MO datoteka"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:14 tpl/admin/common/inc-po-header.php:8
#: tpl/admin/file/edit-pot.php:22 tpl/admin/file/view-pot.php:11
msgctxt "Modified time"
msgid "Updated"
msgstr "Ažurirano"

#. translators: Warning appears when user tries to refresh or navigate away
#. when editor work is unsaved
#: src/js/Strings.php:105
msgid "Your changes will be lost if you continue without saving"
msgstr "Vaše promjene će biti izgubljene ako nastavite bez spremanja"

#. translators: Summary of existing strings that no longer exist after running
#. in-editor Sync xgettext: javascript-format
#: src/js/Strings.php:32
msgid "%s obsolete string removed"
msgid_plural "%s obsolete strings removed"
msgstr[0] "%s zastarjeli znakovni niz je uklonjen"
msgstr[1] "%s zastarjela znakovna niza su uklonjena"
msgstr[2] "%s zastarjelih znakovnih nizova je uklonjeno"

#. translators: Summary of new strings after running in-editor Sync xgettext:
#. javascript-format
#: src/js/Strings.php:28
msgid "%s new string added"
msgid_plural "%s new strings added"
msgstr[0] "Dodan je %s novi znakovni niz"
msgstr[1] "Dodana su  %s nova znakovna niza"
msgstr[2] "Dodano je %s novih znakovnih nizova"

#. translators: Message appears after sync operation.
#: src/js/Strings.php:47
msgid "Strings up to date with source code"
msgstr "Već je usklađeno s izvornim kodom"

#. translators: Message appears after sync operation
#: src/js/Strings.php:24
msgid "Merged from source code"
msgstr "Spojeno iz izvornog koda"

#. translators: Where %s is the name of the POT template file. Message appears
#. after sync xgettext: javascript-format
#: src/js/Strings.php:21
msgid "Merged from %s"
msgstr "Spojeno s %s"

#. translators: Success notice where %s is a file extension, e.g. "PO"
#: src/admin/file/HeadController.php:81 src/gettext/Compiler.php:287
msgid "%s file saved"
msgstr "%s datoteka je snimljena"

#: src/js/Strings.php:145
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: src/admin/file/EditController.php:182 src/mvc/AdminRouter.php:66
#: src/mvc/AdminRouter.php:71 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:18
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:43 tpl/admin/errors/no-backups.php:24
#: tpl/ajax/modal-apis-empty.php:15
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#. Plugin Name of the plugin
#: loco.php src/hooks/AdminHooks.php:88 src/mvc/AdminRouter.php:36
msgid "Loco Translate"
msgstr "Loco Translate"

#. translators: Page title for plugin home screen
#: src/mvc/AdminRouter.php:38
msgid "Loco, Translation Management"
msgstr "Loco, upravljanje prijevodima"

#. translators: Shows number of untranslated strings at top of editor
#. translators: Shows number of untranslated strings at top of editor xgettext:
#. javascript-format
#: src/gettext/Metadata.php:209 src/js/Strings.php:121
msgid "%s untranslated"
msgstr "%s neprevedeno"

#. translators: Shows number of fuzzy strings at top of editor
#. translators: Shows number of fuzzy strings at top of editor xgettext:
#. javascript-format
#: src/gettext/Metadata.php:205 src/js/Strings.php:117
msgid "%s fuzzy"
msgstr "%s nejasno"

#. translators: Shows percentage translated at top of editor
#. translators: Shows percentage translated at top of editor xgettext:
#. javascript-format
#: src/gettext/Metadata.php:202 src/js/Strings.php:113
msgid "%s%% translated"
msgstr "%s%% prevedeno"

#: src/admin/config/ApisController.php:53
#: src/admin/config/PrefsController.php:26
#: src/admin/config/SettingsController.php:31
msgid "Settings saved"
msgstr "Postavke su snimljene"

#: src/error/WriteException.php:13
msgid "Permission denied"
msgstr "Dopuštenje odbijeno"